注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

水湄风菲斯馨似兰阆苑

以风浪逸其情,以乾坤维其志,谈笑有鸿儒,以虹霓为线,以明月为钩,临渊羡鱼情。

 
 
 

日志

 
 
关于我

年来渐识幽居味,思与高人对榻论。澄怀观世,凝神读书。风云三尺剑,花鸟一床书。一生痴绝处,无梦到徽州。岂能尽如人意,但求无愧我心。既见君子,我心以降。留人间多少爱,迎浮世千重变, 和有情人,做快乐事。任风月无边,听花雪弥漫。

网易考拉推荐

何怀宏:书写自己的沉思录  

2014-06-09 15:52:14|  分类: 水湄颜如玉 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

何怀宏:书写自己的沉思录

 闫方博

    1988年,34岁的何怀宏开始翻译古罗马哲人皇帝马可?奥勒留巨著《沉思录》。此前不久,他的祖母刚刚去世。“这一工作(翻译)渐渐抚平了我心中的悲伤”。此后,何怀宏版《沉思录》逐渐在全国流传开来,得到人们的喜爱,甚至成为温总理每天都读的书。

    20年后,已经是北大哲学资深教授、著述等身的何怀宏写下了《何怀宏品读》一书。作为国内深入研究《沉思录》的第一人,他不仅重新修订《沉思录》译本,还在注释中将马可?奥勒留的生平、经历、思想来源等进行了清晰的说明。在对《沉思录》品读的部分,何怀宏将书中分散的语录式的片段进行了归纳,辅之以精妙的小标题,准确地把握和展示了马可?奥勒留的观点,比如“回到自身看待一切”、“人们是一种互为的存在”、“ 高贵而优雅的退场”等,从而将《沉思录》归结为一部涵盖社会伦理、个人伦理与精神信仰三个维度的“思考之书”。从知识角度看,这本品读不仅有《沉思录》全部译文,有何怀宏的丰富的注释,有对马可?奥勒留本人的思想评介,也有对流行版本的考证,可以说构成了“《沉思录》的百科全书”。

    在何怀宏看来,《沉思录》是“灵魂的低语”,有使心灵安静的力量,而这种安静的根源就在于作者紧紧跟随自己内心的真实感受和现实经验而来。何怀宏对《沉思录》全书十二卷的详细品读也是自己与自己的对话,这又一部包含何怀宏沉思的沉思录。作为写给自己的书,何怀宏没有将经典现代化和世俗化,而是在纯粹的哲思的范畴进行解读,没有历史宏大叙事,也没有拘泥于文献,而是在哲学、文学、历史的交互体验中进行,柏拉图、塞涅卡、吉本、《列子》、《瓦尔登湖》、陀思妥耶夫斯基、庄子、阿隆等,构成了丰富的人文视角。在品读中,常常闪现出比《沉思录》还要出彩的地方,诸如:“我们必须思得其时”、“哲学家不应以学识为谋食之具”、“ 哲学从自身启动,并达到自己的终点”、“清醒的一刻,就意味着回到自身来看待这一切”、“要走正确的路,而不是走人多的路”、“深入地理解也就能深入地谅解”等,无不是何怀宏自己的哲学体验,这样的写作并不止于求知,更在于开启读者对生活的独特经验。

    何怀宏对《沉思录》的品读不失敬畏,又不失自我。这种作者与译者的双重思考构成的沉思合奏,是否能被人接受?诚然,对于经典,我们从来不缺乏解读。我们不断地解读”四书五经”,不断地重现历史风云,沉浸于仿佛重新掌握了一切真理的满足。我们也许早已习惯了于丹的《论语心得》,习惯了对经典的通俗化和大众化阐释,习惯了现场感带来的容易的满足。我们在聆听于丹的同时是自认为掌握了古老经典的意蕴,还是要亲自去读读《庄子》和《论语》?为什么一本比《论语》还厚的《论语心得》在今天比《论语》还受欢迎,为什么孔子的大脑没有于丹的大脑受欢迎?在热热闹闹的讲述和聆听中,我们依旧在呼唤真正的学者。真正的学者当具备对社会人生的深度思考,而不是演说家,如果是,也一定是呼唤我们保持思考的独立性,呼唤我们珍惜内在世界的独特性以及自我经验的真实性。

    5?12大地震后,人们开始反思自然与人类关系,反省自我与他人。一时间,心灵重建、心理干预等成为人们关注的话题。让人们从苦难与伤痛中暂时抽离出来,在阅读中抚慰心灵的《沉思录》遂又登上各大图书城榜首。而何怀宏的思考显然更深,他写道:撰写这本书的日子里,四川发生了大地震。在那些动荡不安的时刻,《沉思录》给了我很大的安慰。我还看到,中国或已走近一个转折点,即在她近三十年改革开放、经济迅速发展之后,突然强烈地感到了国际社会与自然界异己和挑战的一面。她不得不抖擞精神,最大限度凝聚自身意志和情感的力量来应对这些困难和挑战。而一个磨炼新的民族精神的时期或将就此来临。

    真正的思考者不是简单地对经典思想进行翻译和重复,不因自己掌握了知识话语权而剥夺他人的话语,亦非将一家之言当作真理大肆推销。真正的思考者尊重着作为独立存在的每一个人所经验的生活的复杂性和独特性,用属于自己的思考和语言打动我们,从而让我们进入自己的内心、说出自己的话语、走自己的直路。

    退回自身,这就是尊重,这就是真正的关怀。伟大的思考者当如尼采所留给世人的:做你自己,忘记我;真正的思考者当记住鲁迅的遗言:“忘记我,管自己的生活。”而平凡的我们,当记住马可?奥勒留,记住何怀宏,但亦要忘记他们。忘记不是背叛,而是克服惰性乃至奴性,做我们自己,做我们自己的沉思,书写我们自己的沉思录。


目录

    卷一 自我由来

    心灵最好的甘露/哲学与皇位都不能根除柔情/为友之道/温和地坚守正道、坚守中道/轻信是最可容忍的一种缺点

    卷二 人性反省

    专注于灵魂的沉思/幸福依己而不依人/因欲望犯罪更应受谴责/近神而居/拥有和把握现在  

    卷三 服从天意

    及时思考最重大的问题/让神成为灵魂的保护者和统治者/无事不可对人言/人是至高之城的一个公民/诉诸思想的洞察力/最有智慧的人也难逃一死

    卷四 退隐心灵

    心灵的宁静之道/我们都是“世界公民”/冷静的现实感/向死而生/一切记忆仍要归于忘川/人死后将会怎样/在自己的生活中做减法/不要陷入自恋/个时代都有流行词和英雄/理智的诚实/如礁石一般坚定地驯服它周围海浪的狂暴/生死间只隔着一张薄纸

    ……

    卷五 克尽职责

    卷六 认识本性

    卷七 忍受诸恶

    卷八 内在堡垒

    卷九 理解存在

    卷十 凝思生命

    卷十一 与人为善

    卷十二  优雅退场


  评论这张
 
阅读(37)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017